tag:blogger.com,1999:blog-4824852280271063820.post3587350556940265578..comments2024-03-28T10:13:54.121+01:00Comments on Eva Swedenmarks Värld: Jag vill bli vis som Thich Nhat Hanh och lika ödmjuk inför livetwww.evaswedenmark.blogspot.sehttp://www.blogger.com/profile/15678323056774197168noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-4824852280271063820.post-41083940430379014522011-02-04T08:45:09.525+01:002011-02-04T08:45:09.525+01:00Tack Peter, jag ska göra en tilläggskommentar till...Tack Peter, jag ska göra en tilläggskommentar till inlägget för ju mer jag läser i boken desto mer outhärdligt är språket, känns som ett sätt att mjölka pengar ur mindfulness, alltså inte författaren, men snabbheten som skapat slarvfel och konstiga översättningar<br />Vid aggregaten blev jag totalt förundrad... på fel sätt!www.evaswedenmark.blogspot.sehttps://www.blogger.com/profile/15678323056774197168noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4824852280271063820.post-3444449243886188132011-02-04T08:30:00.642+01:002011-02-04T08:30:00.642+01:00Trist att höra om översättningen. "Mandelträd...Trist att höra om översättningen. "Mandelträdet i din trädgård" har undertiteln "uppmärksamhetens under", och när jag håller kurser om mindfulness märker jag att jagoftare använder de svenska orden uppmärksamhet, medvetenhet och närvaro än det engelska mindfulness. Månne dåliga fantasi, tidsbrist och i värsta fall kunskapsbrist hos översättaren?<br /><br />Om "aggregat": Även om jag läst en hel del buddhistisk litteratur kan jag inte påstå att jag är buddhistiskt skolad. Men jag kikade i "Mandelträdet i din trädgård". På sidan 52 skrivs att dharmas, dvs. sinnets företeelser, delas in fem grupper: känslor, vilja m.fl. "Dessa fem grupper kallas de fem skandhas." Är det detta som kallas "aggregat" i din bok? Då låter det inte som en bra översättning. Begreppet "skandhas" känner jag igen från andra böcker, men inte "aggregat".<br /><br />Roligt att du ser fram emot min bok. Nu har jag kommit igång ordentligt med sista kapitlet. Tror att det är färdigskrivet inom några dagar ...Peter Fowelinhttps://www.blogger.com/profile/00527964503458978412noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4824852280271063820.post-63063606367224658712011-02-04T02:40:37.831+01:002011-02-04T02:40:37.831+01:00Peter, det är något med denna utgåva som jag undra...Peter, det är något med denna utgåva som jag undrar över nu när jag börjat läsa den. Den känns för mig väldigt slarvigt översatt. Ordet "mindfulness" används besvärande ofta. Meningarna är klumpiga och "engelska" och språket flyter inte. Det står "Vietnamn" på flera ställen, störande. Jag vill fråga dig om användningen av begreppen "de fem aggregaten" i samband med att det talas om "dharmas"det låter så underligt i mina öron, är det inte de fem attributen man talar om - eller är jag bara okunnig som stör mig så på ordet aggregat i sammanhanget?<br />Nu väntar jag på din bok!!!www.evaswedenmark.blogspot.sehttps://www.blogger.com/profile/15678323056774197168noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4824852280271063820.post-85643837264508974862011-02-04T00:21:13.213+01:002011-02-04T00:21:13.213+01:00Om jag inte fått det om bakfoten är boken en nyöve...Om jag inte fått det om bakfoten är boken en nyöversättning av "The Miracle of Mindfulness" som tidigare getts ut i Sverige under titeln "Mandelträdet i din trädgård". Och det var innan mindfulness blev ett modeord.Peter Fowelinhttps://www.blogger.com/profile/00527964503458978412noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4824852280271063820.post-80045947803183387782011-02-01T22:31:20.502+01:002011-02-01T22:31:20.502+01:00Härligt Pia!Härligt Pia!www.evaswedenmark.blogspot.sehttps://www.blogger.com/profile/15678323056774197168noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4824852280271063820.post-12788654341475208682011-02-01T21:36:38.368+01:002011-02-01T21:36:38.368+01:00Eva, nu har jag beställt boken! :)Eva, nu har jag beställt boken! :)Piahttps://www.blogger.com/profile/09891936415264859574noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4824852280271063820.post-37260097364205835042011-02-01T16:11:43.807+01:002011-02-01T16:11:43.807+01:00Pia, jag tror verkligen du skulle gilla hans efter...Pia, jag tror verkligen du skulle gilla hans eftertänksamhet. En dag ska jag åka till hans Plum Village!www.evaswedenmark.blogspot.sehttps://www.blogger.com/profile/15678323056774197168noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4824852280271063820.post-76207874628167529912011-01-31T19:34:48.422+01:002011-01-31T19:34:48.422+01:00Håller med Carina, men måste tillstå att det låter...Håller med Carina, men måste tillstå att det låter som en läsvärd bok att ösa klokskaper ur!Piahttps://www.blogger.com/profile/09891936415264859574noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4824852280271063820.post-8325713941628745422011-01-30T07:06:34.135+01:002011-01-30T07:06:34.135+01:00Den komplimangen, Carina, tar jag till mitt hjärta...Den komplimangen, Carina, tar jag till mitt hjärta.www.evaswedenmark.blogspot.sehttps://www.blogger.com/profile/15678323056774197168noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4824852280271063820.post-20076564947088686652011-01-30T02:24:41.147+01:002011-01-30T02:24:41.147+01:00Men du är väldigt vis redan Eva. För du lyssnar bå...Men du är väldigt vis redan Eva. För du lyssnar både inåt och utåt.Anonymousnoreply@blogger.com