Eva mondiale de la Suède
vet ni vem det är? Inte? Men det är ju jag. Jag fick på något konstigt sätt upp min blogg på franska - fråga mig inte hur jag gjorde. och tittar häpen på översättningen av Eva Swedenmarks värld. Vad betyder den: (Annika????). "Världs-Eva från Sverige" ungefär. Nu har vi skrattat åt detta och vissa andra översättningar en lång stund, dotter E och jag!
Helt rätt översatt! Världseva från Sverige... Låter som typ en guldmedalj i någonting. Coolt! :-)
SvaraRaderaDet får hädanefter bli min titel: Världseva.... så coolt!
SvaraRaderaJättehärligt! Det finns en gadget tror jag som gör att man kan översätta sin rubrik... Språk är fascinerande!
SvaraRaderaSå väldans... internationellt!! Kul, faktiskt.
SvaraRaderaJa det blir min nya internationella benämning! Jag tycker det är jättekul. Man funderar verkligen över nyanserna i språket när man läser de omöjliga översättningarna det blir när någon dator ska överföra språket. Jag minns reklamtexten om den franska staden Trevlig. Känner ni till den? Helt enkelt Nice som en språkmaskin överförde från engelska till svenska som Trevlig....
SvaraRaderaDon efter person - jag är född i Nice och det är väl därför jag är så himla trevlig! :-D
SvaraRadera