Zlatan stillastående i mellanrummet - det finns poesi i allt

Jag är komplett ointresserad av fotboll. Men igår stod teven på som bakgrundsljud för jag kände mig ensam. Plötsligt dyker en knubbig man med slickat hår upp i rutan och han säger så konstiga saker att jag måste lyssna.
Såhär sa han: "Zlatan blir stillastående i mellanrummet."
Den meningen fångade mig. Så outgrundlig. Jag tänker mig det som ett avbrott i matchen, Zlatan svävar där i mellanrummet, allt upphör medan han stillastående, nästan andligt, bara finns där i detta mellanrum i tiden - sedan börjar allt igen och alla springer och sparkar och hoppar och slänger sig i gräset.
Det kan finnas poesi i allt. Jag överlevde de fasansfulla sammanträdena i ABFs ledningsgrupp där jag måste sitta som chefredaktör genom att notera alla otroligt märkliga uttryck man svängde sig med, alla fötter som skulle sättas ner, allt som fanns i pipelinen... Jag listade noga orden och gjorde sedan roliga nonsensdikter av dem. Tyvärr försvann de  med min gamla dator.
Men det finns poesi i allt, det var det jag ville säga!

Släpp dikterna loss, sluta tolka, läs med hela din själ

Släpp dikterna loss, sluta tolka, läs med din själ och du blir en visare människa. Det tror jag på - av hela min själ.

Jag fortsätter tänka på lust och läsning denna regniga dag. När jag läste franska var det mycket litteratur, auktoritär litteratur. Dikterna skulle analyseras, explications de texte. Det gick, som jag såg det, ut på att analysera vad författaren ville med dikten. Som om jag brydde mig! Dikten jag läste gjorde jag till min och vad någon fjärran författare tänkt eller inte tänkt ut för subtiliteter, det brydde jag mig inte om. Jag läste med hjärta och själ och min tolkning var min, hävdade jag. Fick inte mycket respons för det synsättet av de otroligt spydiga lärarna i franska på den tiden.

Nu läser jag John Swedenmarks utomordentliga klokbok Kritikmaskinen och andra texter. Arbetet i själen heter ett avsnitt. Läs det. "Jag drömmer om att befria min samtida poesi från litteraturens fjättrar", skriver han. "Poesin är inte gjord för att tolkas utan att levas med."
Att läsa dikter är ett själens arbete, menar min bror så vackert. Men att tolka är någonting annat, ett sätt att smita undan arbetet i själen. "Jag tror att dikterna vänder sig till alla, men ett djupt missförstånd står ivägen; den fixa idén att man ska tolka." Som John ser det så hålls dikterna idag fångna i ett "sinnrikt system av glaspärleestetik, litteraturvetenskap och modersmålsundervisning".

Läs den fina recensionen av Johns bok här Aftonbladet

Vilket mod att översätta poesi

Har någon en djärv tolkning av nedanstående rader?

Love is not love which alters when it alteration finds
or bends with the remover to remove

Det citatet hade Maria Küchen som statusuppdatering på sin facebooksida- och vad var det nu för citat? började hennes vänner gissa. Jag läser inte så mycket poesi men just detta fina citat från en av Shakespeares sonetter kände jag igen. Fick det en gång som en kärleksrad av någon jag tyckte om och den fastnade.
Men när jag letade i mina böcker fann jag bara en fruktansvärd platt översättning och Maria hävdar att hon försökt länge att finna ord på svenska som tolkar Shakespeares ord men hittills inte lyckats. Det är fascinerande med översättningar/tolkningar. Vilket mod att översätta poesi!

Världspoesidag och praktisk vardagspoesi

Vill tipsa om du är i Stockholm idag: Världspoesidagen firas på Stockholms Stadsbibliotek för nionde året i rad. Klockan 14-16. Stadsbiblioteket Rotundan. Medverkar gör: Jörgen Gassilewski, Katarina Kieri, Henrika Ringbom, Cia Rinne, Aki Salmela och Saila Susiluoto. Tango med Darya och Månskensorkestern. Läs mer om de medverkande på Författarcentrum Östs webbplats.

Själv är jag inte där. Min vän Annica flyttar och vi samlas och bär kassar med böcker, flyttlådor mm från den gamla lägenheten till en ny nära Solna centrum. Ska bli spännande att se den nya lägenheten och fira in den. Det är mera lite praktisk vardagspoesi sådär.

Sök efter glömda favoritdikter med bara några ord

Nu finns Dikter.biblioteket.se - en ny databas med över 52 000 hänvisningar till dikter, cirka 7000 av dessa är dikter och ramsor för barn. Där finns dikter av både svenska och utländska författare. Du får träffar på första raden ur dikten, ibland även ytterligare en annan rad ur dikten, och hänvisning till det verk där dikten ingår.Så, hur var det nu, "En värld är varje människa" - och sen då? Eller den där dikten där ordet "spiltor" förekommer? Eller dikten om sardinen av Werner Aspenström, hur börjar den? Prova själv!Jag skrev in "Säg till om jag stör" och fick genast upp information om Eeva Kilpi och textraderna:

Säg till om jag stör, sa han när han steg in

Du inte bara stör, svarade jag, du rubbar hela min existens. Välkommen.